Articles
-
What are the steps in translating financial statements for Overseas Audits?
Read more: What are the steps in translating financial statements for Overseas Audits?How to Translate Financial Statements for Overseas Audits (International Financial Reporting Standards & Local Standards)
-
Can I Certify My Own Translation?
Read more: Can I Certify My Own Translation?Certified translations are increasingly required for formal procedures such as academic admissions, immigration, legal filings, and government submissions. A frequent question is whether an individual can certify their own translation of a document. This article explains the academic and legal expectations for certified translation, with a particular focus on UK practice, international norms, and practical…
-
Are Drafted Patents Worth It, and How Can a Single Word Redefine an Invention?
Read more: Are Drafted Patents Worth It, and How Can a Single Word Redefine an Invention?In patent drafting and prosecution, precision is not a stylistic preference but a legal requirement. A recent example from a Ukrainian patent application illustrates this point with striking clarity: the English technical-legal term “nontransitory” was mistranslated as “nontransistor.” Although the error was identified and corrected before irreversible harm occurred, the case highlights how minor translation…
-
How accurate are free PDF translation tools in Legal Documentation?
Read more: How accurate are free PDF translation tools in Legal Documentation?Free PDF translation tools are everywhere. Upload a document, select a language, and you get something readable in seconds. For everyday content, that can be perfectly adequate. For legal documents, though, “free” can become expensive very quickly—through errors, delays, rejected filings, or confidentiality issues.
Join 900+ subscribers
Stay in the loop with everything you need to know.